Subtitle by : M O R
-The Amazing Spider-Man-
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Sedia atau tidak, saya datang.
Ayah?
Awak akan tinggal dengan mak cik May dan Pak cik Ben untuk sementara waktu.
Saya nak ikut ayah.
Dia tak suka kerak pada sandwich-nya dan suka tidur dengan sedikit cahaya.
Mari.
Ayah...
Jangan nakal.
- Maaf. - Selamat pagi Flash.
Selamat pagi Parker.
Awak Peter, kan?
- Saya minat hasil gambar awak. - Terima kasih.
Awak sibuk pada malam jumaat?
Boleh awak tangkap gambar kereta untuk teman lelaki saya?
Saya cuma nak berikan yang terbaik pada hari jadinya.
Awak sangat baik. Itu idea yang bagus.
- Saya akan aturkan semula jadual saya. - Okey.
- Parker! - Ya tuan?
Awak mahu simpan papan luncur tu? Simpan jauh-jauh!
- Macam ni? - Bagus!
Makan sayur Gordon.
Parker, mari sini, tangkap gambar!
Turunkan dia. Jangan makan.
Tangkap gambar, Parker.
- Turunkan dia Flash. - Tangkap gambar.
Turunkan dia, Eugene!
Cepat! Bangun Parker!
Bangun! Cepatlah!
- Saya takkan tangkap gambar. - Duduk Parker!
Siapa nak lagi?!
Rancangan kita lepas sekolah jadi, kan?
Rumah saya, 3:30?
Saya harap awak dah siapkan kerja sekolah sebab sebelum ini saya sangat kecewa.
Apa kata kita masuk kelas?
Apa-apa sajalah.
Saya rasa apa yang awak lakukan di luar tu, hebat.
Bodoh tapi hebat.
Awak patut jumpa doktor. Awak tentu cedera.
- Apa nama awak? - Awak tak tahu?
Saya tahu. Cuma nak pastikan yang awak tahu nama sendiri.
Peter.
- Peter Parker. - Okey.
Awak masih kena jumpa doktor.
- Awak Gwen, kan? - Gwen Stacy.
Baik.
Saya masak spageti dan bebola daging malam ini.
- Serius? Spageti? - Sejak bila awak suka spageti dan bebola daging?
- Apa dah jadi dengan muka awak? - Saya cuma jatuh.
Ben Parker, jangan letak kotak tu di dapur.
- Ini trofi bowling saya. - Tolonglah alihkan ia dari situ.
- Apa dah jadi pada awak? - Dia jatuh.
Kenapalah budak zaman sekarang main benda yang saya tak tahu.
Sebab itu bodoh dan merbahaya. Ingat masa kita bodoh dan merbahaya?
- Percayalah, kita pernah. - Baguslah.
- Di mana banjir? - Ikut. Pak cik tunjukkan.
- Awak serius? - Ya!
- Saya rasa sebab bekas pengeluwap. - Tidak, terlalu banyak air untuk bekas pengeluwap.
Atau tiup pengubah haba yang menyebabkan terjadi.
Cuma itu yang masuk akal.
Boleh awak baikinya?
- Saya akan pergi kedai peralatan esok. - Bagus.
Sementara tu, letak ni pada muka awak.
Bagaimana rupa yang seorang lagi?
Ayuhlah, pak cik boleh tahu awak baru habis bergaduh.
Ya atau tidak, patutkah pak cik telefon bapa seseorang?
Jangan.
Pak cik takkan beritahu mak cik May. Kasihan awak kena dengar celotehnya.
Sebelum naik, selamatkan apa-apa yang patut.
-Tukang paip tak boleh baikinya. -Mereka boleh.
Mereka baiki paip dan pam.
Kalau awak minta...
Saya lupa tentang benda itu.
Itu kepunyaan ayah awak.
Dia minta kami menjaganya.
Dia nampaknya pada tingkap di kedai di 9th Avenue.
Dia berumur 19 tahun. Apa yang budak sepertinya mahu lakukan dengan beg ini?
Tekalah siapa yang menjualnya.
- Saya tak tahu. - Mak awak.
Di situ mereka berkenalan.
Ayah suruh pak cik...
...menjaganya? Tiapa apapun di sini.
Pak cik dah tengok? Tak ada apa-apa.
Ayah awak sangat berahsia, Peter.
Ya, saya tahu.
Siapa tu?
Pak cik tahu siapa dia?
Lelaki yang bekerja dengan...
...ayah awak, pak cik rasa.
Alihkan benda ini dari atas meja.
Kita nak makan dan basuh tangan awak...
...sekarang. -Baiklah.
Simpan.
Saya nak awak jadi budak baik.
Awak nak pergi mana?
Ada sesuatu yang...
...mak awak dan saya harus lakukan.
Apa ni?
Zero Zero Decay Rate Algorithm.
Sekejap!
Masuk.
- Awak okey? - Ya, ada apa?
Awak serupa macam dia.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Pak cik tak berpelajaran Peter.
Malah, tak dapat bantu siapkan kerja sekolah awak masa umur awak 10 tahun.
Apa yang pak cik nak cakap ialah... Pak cik tahu ini susah tanpa seorang ayah.
Kita tak banyak bercerita pasal dia.
- Tak mengapa. - Tidak.
Pak cik harap boleh mengubahnya, tapi tak berdaya.
Curt Connors, itu nama lelaki yang bersama ayah awak dalam gambar tu.
Mereka bekerja bersama bertahun-tahun dan sangat rapat.
Tapi selepas malam tu, kami tak pernah jumpa dia lagi.
Dia tak pernah telefon.
Pergi siasat.
Dia cantik.
Pak cik Ben?
Apa?
Pak cik ayah yang baik, kan?
- Maaf? - Apa?
- Boleh saya bantu? - Entahlah, saya ke sini nak jumpa Dr. Connors.
Cari pengenalan diri di sebelah kiri.
- Awak datang untuk program doktor pelatih? - Ya.
Baiklah, awak akan jumpa lencana di sebelah kiri.
- Ada masalah? - Tak, saya dah dapat.
Baiklah, En. Gueverra.
Selamat datang ke Oscorp.
Dibangunkan dari minda pengasas kami, Norman Osborn.
Menara Oscorp mempunyai 108 tingkat berinovasi.
Minda saintifik kami mendorong batas-batas pertahanan, biomedikal...
...dan teknologi berkimia. Masa depan ada sekali.
Selamat datang ke Oscorp, nama saya Gwen Stacy.
Saya senior di Midtown Science, dan ketua doktor pelatih bagi Dr. Connors.
Saya akan bersama kamu sepanjang lawatan ini.
Ke mana saya pergi, kamu pergi.
Itu peraturan asasnya. Kalau kamu ingat...
...ia akan baik. Tapi kalau kamu lupa,...
Beritahu mereka Rodrigo Guevara ada di sini.
Nama saya Rodrigo!
Rasanya, tak perlu saya beritahu akibatnya. Mari teruskan?
Bergerak ke sini.
- Selamat tengahari Gwen. - Dr. Connors.
Selamat datang. Nama saya Dr. Curtis Connors.
Kalau kamu tertanya-tanya, Saya kidal.
Saya bukan cacat,...
...saya saintis. Dan manusia paling berkuasa dalam bidang Herpetologi reptilia.
Tetapi seperti pesakit Parkinson yang merana ketika tubuh...
...mereka mula mengkhianati atau seperti pesakit kemunduran sel mekular,..
...yang mana mata semakin layu setiap hari. Saya ingin merawat diri saya.
Saya ingin membangunkan dunia tanpa kecacatan.
Ada sesiapa tahu bagaimana caranya?
Komponen-komponen sel?
Menjanjikan. Tapi penyelesaiannya terlalu radikal.
- Siapa nak jawab? - Spesis Persilangan Genetik.
Penyakit Parkinson terjadi apabila sel-sel otak yang menghasilkan dopamine mula menghilang.
Tetapi ikan zebra mempunyai keupayaan untuk menghasilkan selnya sendiri.
Kalau awak boleh memberikan kemampuan ini pada wanita...
Dia menyembuhkan diri sendiri.
Kamu cuma perlu lepas pada insang di lehernya saja.
Awak siapa?
- Salah seorang pelajar terbaik di Midtown Science. - Betulkah?
Dia dapat tempat kedua dalam kelas.
- Kedua? - Ya.
- Awak pasti? - Sangat pasti.
Saya ada kerja. Saya tinggalkan kamu semua kepada Cik Stacy.
Gembira berjumpa kamu.
Boleh kamu ke hadapan.
Selamat datang ke Pokok Kehidupan Oscorp.
Pokok Kehidupan planet kita tak terkawal.
Apa awak buat Rodrigo?
- Buat apa di sini? - Saya nak cakap saya kerja di sini.
Memandangkan awak yang kerja di sini. Jadi, awak tahulah saya tak kerja di sini.
- Awak ikut saya? - Tak, saya tak tahu pun awak kerja sini.
- Habis tu kenapa? - Saya curi masuk sebab saya minat sains.
- Awak minat sains? - Saya kemaruk mengenainya.
Saya kena pimpin kumpulan ini.
Saya akan tanya awak lagi nanti. Jangan bikin masalah.
Bergerak dalam kumpulan.
Baiklah, saya akan bawa kamu ke bilik bio-reaktor.
Maaf.
Kami terima keputusan dari rangkaian mRNA pagi ni,..
...mereka sangat kecewa.
- Jelaskan maksud "kecewa". - Satu lagi tak berhasil.
Ini ialah Decay Rate Algorithm.
Ini boleh diharapkan. - Diharapkan?
Kamu cakap dah makin hampir.
Kami memang hampir tapi masih perlukan masa.
Sudah tiada masa, Norman Osborn sudah nazak.
Selamatkan dia.
Atau kita berdua akan mati.
Berikan lencana awak.
Beri pada saya.
Maaf.
Menjijikkan. Saya berbau macam arak.
Saya minta maaf, Saya tak bermaksud apa-apa. Saya cuma...
- Alihkan tangan awak. - Saya tengah cuba.
Awak main-main?! - Maaf.
Are you kidding me?
Belasah dia, Rudy!
Awak tak apa-apa?
Jangan papan luncur saya. Tolong, jangan.
Saya minta maaf!
Perhentian seterusnya, Coney Island.
- Maaf terlambat, saya ada... - Kami sangat risau.
Saya minta maaf... Awas!
Itu lalat, Peter.
Saya minta maaf sebab dah buat kamu risau.
Saya tak memahami, saya tak bertanggungjawab, saya lapar.
- Mabuk? - Rasanya tidak.
Ini bukan roti daging.
Ini mengalahkan semua roti berinti daging.
- Ada yang tak kena. - Ya. Tiada siapa suka roti daging awak.
Saya dapat!
- Dia ambil makaroni beku dan keju. - Saya perasan.
Kenapa tak cakap awak tak suka roti daging saya?
Sepatutnya awak cakap 37 tahun yang lalu, berapa banyak sudah saya buatkan untuk awak?
Peter?
Apa awak buat atas sana?
Kerja sekolah.
- Hati-hati. - Baiklah.
Dr. Connors.
- Awak tak ingat saya... - Awak budak pelatih hari tu.
Ya, betul.
Saya yakin awak budak baik, tapi ini rumah.
Awak perlu buat temu janji di pejabat saya.
Saya anak Richard Parker.
Peter?
I'm afraid...
Saya tak boleh tolong awak banyak, Peter. Saya tak tahu kenapa dan ke mana mereka pergi.
- Refleks yang bagus. - Terima kasih.
- Saya baca buku awak.
Awak betul-betul yakin Spesis Persilangan Genetik tidak mustahil?
Ya, tapi bertahun-tahun, ayah awak dan saya diejek kerana teori kami,..
...bukan saja oleh masyarakat, tetapi oleh Oscorp juga.
Mereka menggelar kami saintis gila.
Kemudian ayah awak membiak labah-labah dan segalanya berubah.
Keputusannya di luar jangkaan, sungguh menakjubkan.
Kami boleh mengubah kehidupan orang ramai.
Termasuklah saya.
Tetapi dah berakhir.
Dia dah meninggal.
Membawa sekali hasil penelitiannya.
Saya sedar, tanpa dia...
Saya...
Saya menjadi marah.
Jadi, saya jauhkan diri dari awak dan keluarga awak.
Atas sebab tu, saya minta maaf.
Katakan berjaya. Katakanlah awak dah berjaya.
Berapa banyak spesis luar perlu ambil alih?
Apa kesan sampingannya?
Susah nak cakap, anggap saja tiada subjek yang selamat.
Masalahnya selalu...
Decay Rate Algorithm?
- Betul. - Betul.
- Boleh saya? - Sudah tentu.
Luar biasa.
Macam mana awak tahu?
Apa kata kalau lepas habis sekolah awak jumpa saya di menara?
Terima kasih.
- Awak sengaja, Flash! - Tak, tapi aku patut.
Tak mengapa.
Berikan Parker!
Sekejap.
Kenapa awak tak ambil sendiri?
Pergi Flash, ambil balik.
Ambillah.
Ambil saja.
Bagaimana kalau begini?
Ayuh Flash! - Jangan main-main.
Flash, cepat!
Baiklah, bawa! Ayuh Parker!
- Mereka tak suruh kita bayar papan keranjang itu. - Pak cik tak peduli pasal papan itu.
- Betulkah? - Apa?
Betulkah yang pak cik baru dengar.
- Awak memalukan budak itu? - Ya.
- Tapi dia memang layak mendapatkannya. - Betulkah.
Dia yang belasah awak?
Dia orangnya?
Ya, tapi...
Jadi, ini semua balas dendam?
Kalau begitu, tentu awak bangga, kan? Betul atau tidak?
Yalah rasanya.
Terima kasih atas pengucapan awak, Pak cik terpaksa tukar jadual kerja,..
...jadi, awak perlu jemput mak cik May malam ini pukul 9, faham?
- Faham tidak? - Ya.
Bagus.
Dia macam pernah tengok.
Dia yang dalam komputer awak.
Dia letak awak dalam komputernya. Saya pegawai hukumannya.
Jangan lupa mak cik May.
Okey.
Dia kelakar, itu pak cik saya.
Dia kaki menipu. Dia ingat awak orang lain.
Awak tak letak saya pada komputer awak?
Awak ada dalam gambar kumpulan perdebatan.
Jadi, dia mesti sudah tengok. Saya cuma menambah koleksi.
- Awak "menambah koleksi"? - Saya tak nak jawab.
- Awak kena buang? - Tak, saya kena buat bantuan masyarakat.
Jadi, awak nak... Entahlah...
- Nak apa? - Saya tak tahu, cuma...
Kita boleh melakukan sesuatu yang lain, atau kita boleh...
Ya, mana-mana sajalah.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, bagus.
- Sekarang saya sibuk. - Saya juga.
- Tapi, mungkin... - Ya, mungkin lain kali...
Lain masa, betul.
Kami ada pembinaan protein, rDNA kromatografi, pengujian perpindahan gen..
...itu video x-ray. Cuma itu sahaja di dunia ini.
Kita ada... - Saya ingat.
Saya pernah tengok. - Peralatan GANALI.
Saya ingat gambar tu di pejabat ayah saya.
Ideanya sangat sederhana. Isikan dengan penawar,..
Membuat awan aktif yang mana boleh disebar ke perumahan malah ke seluruh bandar.
Secara teorinya, awak boleh menyembuhkan penyakit lumpuh pada tengah hari.
Ia menakjubkan.
Tapi orang lain tak setuju. Bagaimana kalau alat itu mengandungi racun?
Bagaimana nak hentikan? Kita tak boleh...
...lari daripada awan, Jadi, di sinilah tempatnya, berdebu.
Apa yang awak lihat ialah komputer model bagi cicak.
Banyak jenis makhluk ini mempunyai kelebihan menumbuhkan semula anggota badan mereka.
Bayangkan rasa cemburu saya.
Kami akan memanfaatkan kemampuan ini dan mencubanya pada bahan uji kaji kami, Freddie.
Tikus berkaki tiga.
Masukkan algorithm sekarang.
Awak nak jawab?
Memulakan kemasukan gen.
Periksa.
Nampak apa yang saya cuba buat?
- Membebaskan protein. - Menghasilkan tindakbalas kekebalan.
Memulakan percubaan, memproses... Gagal, subjek mati.
Penambahan algorithm diterima. Pertumbuhan lengkap,..
...organ penting normal, tekanan darah normal.
Regenerasi berjaya.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Ini Fred dan Vilma. Tikus berkaki tiga kami.
Saya pegang.
Hati-hati, saya tak nak tercucuk awak nanti.
Kajian pada manusia tidak bertahan lebih seminggu.
Di sana.
- Saya ingat pak cik... - Awak tak lupa sesuatu?
Jangan jawab, tapi pak cik bangga dapat mengetahuinya.
Awak mesti minta maaf pada mak cik awak!
Masuk dan minta maaf.
Maafkan saya mak cik May, saya ada...
Awak tak perlu nak minta maaf.
- Dia perlu. - Ben.
- Maaf pak cik Ben, saya terganggu... - Awak terganggu?
Mak cik awak terpaksa berjalan 12 blok sendirian...
...pada tengah malam dan menunggu di stesen keretapi bawah tanah...
...sebab awak terganggu.
Ben, sejujurnya, saya masih boleh berjalan kaki pulang...
Jangan nak bela dia!
- Saya tak bela... - Awak bela!
Dengar sini! - Teruskanlah.
Awak serupa macam ayah awak. Memang serupa dan ianya sangat bagus.
Tapi ayah awak berpegang pada falsafah dan prinsip hidup.
Dia percaya awak boleh melakukan benda baik dan mempunyai moral kewajiban melakukan sesuatu.
Itulah yang sepatutnya, bukan pilihan tetapi tanggungjawab.
Baguslah. Itu memang bagus.
Semuanya bagus tapi di mana dia?
- Apa? - Mana dia?
Mana ayah saya?
Dia tidak menjalankan tanggungjawabnya dengan menasihati saya di sini?
- Berani betul awak? - Saya berani? Pak cik yang berani?!
Awak nak pergi mana? Peter, kembali ke sini!
Biarkan dia dulu. Dia tak akan apa-apa.
Peter!
Peter?
Peter!
Itu $2.07.
- Itu $2.07. - Saya tahu.
Awak bikin lambat.
Awak boleh tinggalkan duit, bukan mengambilnya.
- Apa? - Awak perlu...
...tinggalkan duit, sebelum mendapatkan duit.
Polisi kedai. Awak nak bayar?
- Awak dah bikin lambat. - Saya tiada 2 sen.
Awak tak boleh bayar, ke tepi.
- Kenapa, ayah awak tak bagi duit? - Kita bincang pasal 2 sen saja.
Pergi berambus.
Betulkah?!
Tak baik.
Berhenti! Seseorang tolong tangkap dia!
- Tolong boleh? - Bukan polisi saya.
Tolong tangkap lelaki tu!
Berhenti!
Tolong saya... Pak cik Ben?!
Panggil ambulance! Panggil ambulance!
Oh Tuhan...
Kami ada membuat lakaran. Saya nak puan tengok.
Saya tak kenal dia.
Tak apa puan. Detektif sedang menyiasat,..
...kita akan tahu kesudahannya. - Okey.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Ada lagi, dia ada tatu bintang pada lengan kirinya.
Peter,pak cik sedar kebelakangan ini keadaan agak rumit,..
...dan pak cik minta maaf.
Pak cik tahu perasaan awak.
Hei Parker.
Janganlah Flash. - Saya cuma nak berbual.
Rasa bagus, kan?
Pak cik awak meninggal, Saya turut bersimpati.
Saya faham. Saya minta maaf.
Peter.
Jangan datang sini, faham?! Jangan jumpa Joe, faham?!
Awak suka belasah perempuan dan orang tua?
Beredar dari sini.
- Kau di tempat yang tak sepatutnya. - Bila kali terakhir awak pergi Queens?
Saya tanya awak soalan.
- Vickie, jangan! - Itu pistolnya? Awak nak bunuh saya juga?
Hentikan!
Lelaki ini gila!
Itu dia!
Tak dapat lari!
Dia ada tatu bintang di lengan kirinya.
Marilah!
Aku tahu rupa kau! Dengar tak?! Aku nampak muka kau!
Ini saja yang kau ada?
Ambil.
Dicipta daripada peningkatan labah-labah secara genetik...
...ketegangan BioCable Oscorp yang tiada tandingan. Kami mula...
...memahami semua potensi aplikasi perindustrian ini.
Setiap satu pelet boleh menyimpan beberapa ratus meter...
...kabel ringan.
Perhatian kepada semua unit, di daerah 13. Menerima laporan 10-30...
...di barat jalan 19th dan Broadway.
Penyerang itu lelaki Kaukasia, lingkungan 30 tahun,..
...berat badan 170-180. Bahu lebar, rambut perang,..
...terakhir kali dilihat menuju ke timur di jalan 19th.
- Ada gambaran? - Tiada, dia pakai topeng.
Topeng?
Kebanyakan mangsanya...
...adalah suspek yang lakukan kejahatan serius. Rakyat menggelarnya sukarelawan keselamatan.
Dia bukan sukarelawan. Dia ialah...
Tolong saya! Tangkap saya! Tolong lepaskan saya!
Tengok!
Spandeks, spandeks... Semuanya spandeks.
Vektor halaju yang luar biasa adalah fungsi bagi jisim dan pecutan.
Ayuhlah, awak lebih mengetahui bahawa...
...berat atas bandul tiada kesan pada tali bergoyang.
Itu tiada kesan kepada frekuensi, tapi ia sememangnya faktor dalam daya pergerakan.
Mak cik May.
Telur? Organik, faham.
Lain kali kalau nak curi kereta, jangan berpakaian seperti pencuri kereta.
Kau siapa? Polis?
Awak fikir saya ni polis? Polis dengan sut ketat merah biru?
Awak tahu....
Awak punya pemikiran...
...yang bagus.
Bagus, keluar ikut tingkap.
- Biarkan aku pergi. - Itu pisau?
- Ini pisau betul. - Kelemahan saya ialah pisau kecil.
- Biarkan aku pergi. - Asalkan bukan...
...pisau! Senang sangat.
Apa benda ni?
Sarang yang saya reka sendiri. Saya rasa awak tak perlu tahu.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Hentikan!
- Itu tak lucu. - Ia memang lucu!
Ini mungkin lebih teruk. Sekarang diam.
Lelaki biru ada di sini!
Saya dah tangkap! - Jangan bergerak!
Dia takkan ke mana-mana. Serius?!
Awak siapa?!
Tiada siapa faham dengan konsep bertopeng ini.
Jangan bergerak!
Saya tolong 80% kerja awak! Itu balasannya?!
Tadi menyeronokkan!
Apa awak buat?!
Jaga-jaga, Saya tengah berayun!
Jadi, 38 orang polis, melawan seorang lelaki.
Yang pakai baju ketat. Betul tak?
Mak cik tak perlu tunggu saya.
- Ya, perlu. - Mak cik tak perlu.
Saya perlu. Awak pergi mana?
- Makan angin saja. - Dah beli telur?
Alamak, terlupa. Saya pergi beli sekarang.
Tak usahlah. Dah jam begini.
Pandang sini Peter.
Tanggalkan penutup kepala tu dan pandang sini.
Awak ke mana? Siapa yang lakukan ini?
Pergilah masuk tidur mak cik May.
- Tolong beritahu mak cik. - Mak cik May, tolonglah masuk tidur.
Mak cik tak dapat tidur! Awak faham?!
Peter, dengar sini.
Rahsia ada batasnya, semua itu bukannya percuma.
Spesis Persilangan Genetik akhirnya berjaya.
Saya gunakan DNA cicak untuk membantu kaki Freddie tumbuh semula.
Ia keajaiban.
Tak, itu usaha dan perjanjian.
- Ia semakin dekat dengan makmal utama. - Tapi sekarang bukan langkah kecilnya.
Kecil?
Maksud saya dia tak boleh menunggu. - Dia terpaksa.
- Melainkan dia mahu makmal tikus. - Tak, bukan itu saya nak cakap.
- Jadi, awak nak cakap apa? - Awak mesti lakukan ujian pada manusia.
Tidak, saya tak mahu.
- Kalau begitu, dia akan mati. - Manusia akan mati,..
Norman Osborn juga.
- Kita tak habis lagi. - Ujian pada manusia?
Siapa yang sanggup?
Ramai yang tahu bahawa wad kini adalah tempat untuk musim selesema.
Saya rasa hospital orang tua sebagai tempat permulaan.
- Awak ni biar betul. - Rasanya tidak.
Ini ialah sifat marah dan terkejut awak, pada 15 tahun dulu.
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Richard Parker lebih bagus. Awak pula tidak. Sama seperti dulu.
Saya tiada kena mengena.
Itu yang awak beritahu pada anaknya, Peter?
- Saya tak tahu awak cakap apa. - Awak tak tahu atau tak nak ambil tahu?
Saya akan ingatkan apa yang terjadi.
Richard Parker mengatakan perkara yang sama seperti awak sekarang.
Masa berjalan, Dr. Connors.
Saya tak mahu.
Baiklah.
Formula dah ditangan kita.
Ucapkan selamat tinggal kepada tangan yang awak impikan itu.
Saya nak tutup dan awak perlu kemaskan pejabat awak sebelum pagi.
Mainan awak juga akan dirampas.
Betul, kan Freddie?
- Apa cerita? - Awak nak ke mana?
- Hari isnin, B-track. - Hari khamis.
Apa dah jadi?
- Apa? - Mata awak lebam.
Saya ada ruam.
Nampak teruk. Awak dah jumpa doktor?
Awak suka branzino?
- Ikan bakar? - Saya tahu.
Kalau awak nak...
Awak boleh datang di alamat ini pada pukul 8 malam.
Mak saya buat branzino.
Pangsapuri 2016. Saya tak tulis. Saya tak tahu kenapa lupa nak tulis.
- Saya akan ingat. - 2016.
Hai.
Bagaimana awak boleh di luar sana?
Laluan kecemasan.
Pengawal itu menjengkelkan.
Ia 20 tingkat.
Betul.
- Ini bilik awak? - Ya, inilah bilik saya.
Buku, kasut....
Untuk mak awak.
Cantik. Sangat cantik.
- Biasa-biasa saja. - Tak, ianya cantik.
- Saya minta maaf. - Tak, ia bersatu dengan bagus.
Saya akan simpan.
Awak bawa sut?
Sut saya?
Untuk makan malam. Awak akan pakai, kan?
Hei sayang.
- Awak tentu Peter. - Ayah, ini Peter.
Gembira berkenalan encik.
Gembira berkenalan. Makan malam dah sedia.
- Minta-minta awak suka branzino. - Siapa tak suka?
Emma, ini Curt,..
...dia di sana? -Dia tiada.
Dia pergi ke Hospital di Brooklyn.
Tidak, dia tak boleh, awak mesti halang dia.
Saya boleh tapi selalu saja hilang jejak dia di jambatan.
Saya akan pastikan Dr. Ratha menghubungi awak semula dengan segera.
Holton Avenue bersebelahan sungai. Saya nak cepat.
Nak ikut terowong atau jambatan?
- Ikut jambatan. - Baiklah.
Encik tak apa-apa?
Encik mabuk?
- Pandu sajalah. - Okey.
Awak ada masalah, kan?
Simon, pergi tolong kawan Gwen.
- Saya tak tahu. - Pertama kali.
- George, ceritakan apa yang berlaku hari ini? - Ayah dah dapat tangkap lelaki labah-labah itu?
Belum lagi...
...tapi akan kami lakukan. Dia orang biasa...
...yang menyerang warga kota pada waktu malam.
Dia cemerkap dan meninggalkan petunjuk, tetapi dia masih merbahaya.
Dia menyerang orang?
Saya tak pasti, maksud saya, saya lihat video dia dan pencuri kereta.
Saya rasa orang ramai menganggap dia membantu kebajikan masyarakat.
Kebanyakan orang salah.
Kalau saya nak hapuskan pencuri kereta tu, sudah lama dia takkan berada di sana.
Jadi, kenapa masih tak berubah?
Biar saya terangkan,..
...pencuri kereta telah mendahului orang yang menjalankan...
...seluruh operasi. Sudah enam bulan diatur.
Itu dipanggil strategi. Saya yakin awak tahu istilah strategi?
Awak mungkin pernah dengar di sekolah.
-Nampaknya, dia tak sedar awak ada perancangan. -Awak seperti lebih mengetahui...
...tentang kes ini. Awak tahu sesuatu yang kami tak tahu?
- Awak di pihak mana? - Saya tak berpihak siapa-siapa.
Saya lihat video di Internet...
Awak lihat video di Internet.
-Baiklah, kes ditutup. -Tidak,..
Kalau awak melihatnya di video, mungkin awak faham.
Ia kelihatan seperti dia sedang membantu.
Yalah, Internet menjadikan dia seorang pewira bertopeng.
Saya tak cakap dia wira.
-Apa yang cuba awak sampaikan? -Dia cuma nak tolong.
Sesuatu yang polis tak dapat lakukan.
Sesuatu yang polis tak dapat lakukan?
-Saya tak tahu. -Awak fikir kami buat apa?
Goyang kaki, makan donut dan duduk santai saja?
-George. -Ayah.
Buat apa ayah?
Mungkin dia berpegang pada apa yang awak pegangkan.
Melindungi orang dari orang jahat.
Saya berpegang kepada undang-undang dan arahan.
Saya pakai lencana.
Dia pakai topeng seperti pengganas.
Dia memburu sekumpulan penjenayah yang kelihatan sama,..
...seakan-akan seperti dia mempunyai dendam tersendiri.
Dia tidak melindungi orang ramai, En. Parker.
Mari keluar Peter.
- Ayah, kita perlu bincang. - Ya.
Terima kasih, dan minta maaf...
...kerana mencaci awak. Saya tak berniat.
- Sama-sama. - Branzino ni sedap puan Stacey.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Itu teruk.
Minta maaf. Saya mungkin akan ditangkap.
Saya takkan biarkan awak ditangkap.
- Kenapa dengan muka awak? - Saya nak beritahu sesuatu.
Okey.
Saya kena gigit.
So have I.
Saya juga.
Okey. Saya nak beritahu sesuatu.
Ia tentang lelaki bertopeng dan pencuri kereta itu?
Apa?
Lupakan, saya tak nak cakap pasal tu.
-Saya nak cakap pasal diri saya. -Apa pasal awak?
Saya harap boleh... Susah nak cakap.
Katakan saja.
Kenapa?
Apa?
- Awak Spider-Man. - Diam dulu.
Gwen?
Gwen...
Ayah awak suruh masuk sekarang.
Gwen.
Saya datang.
Saya dalam masalah.
Boleh awak pergi dan cari tahu apa yang terjadi, Alfred?
Hebat.
Tolong!
Seseorang tolong! Anak saya terperangkap!
Saya nak ayah! Ayah!
- Tak mengapa. - Pergi!
- Tolong! - Lihat.
Orang biasa saja, kan?
Awak nak pegang?
Pegang topeng saya.
Apa nama awak?
Jack?
-Ya. -Mari keluar dari sini.
- Bertahan. - Baiklah.
Saya pegang awak.
Saya akan tanggalkan tali pinggang ni.
Awak pegang pada kerusi. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Senang saja, kan? Awak bagus.
Jack, panjat!
-Saya tak boleh! -Awak boleh!
Pakai topeng. Awak akan jadi kuat.
Jack, percayalah. Pakai topeng.
Macam tulah!
Sekarang panjat! Ayuh Jack!
Lakukan dengan pantas.
Awak lakukan dengan bagus!
Begitu, teruskan.
Tidak!
Oh Jack, syukurlah.
Awak okey?
Anak saya.
Siapa awak?
Spider-Man.
Cantik.
Bertenang.
Dengar. Pada jam...
...9 p.m. semalam, satu mala petaka terjadi di jambatan Williamsburg.
Kebanyakan penyebabnya hanyalah spekulasi...
...buat masa kini. Bagaimanapun, saksi...
...kejadian, yang juga penemuan awal kami sendiri...
...menyatakan bahawa ada...
...seorang individu di tempat kejadian.
Yang mana, pagi ini...
...saya mengeluarkan waran tangkap...
...terhadap lelaki bertopeng yang dikenali sebagai Spider-Man.
Cantik.
Dia pandai menggigit.
Siapa lagi yang tahu pasal ni?
Cuma awak.
Betulkah?
Awak tak percayakan polis, kan?
Tentulah tidak.
Awak takut? Apa awak boleh lakukan?
Tidak.
Makhluk tu kelihatan seperti apa?
Sangat besar bagi seorang manusia.
- Awak mesti sembunyi. - Saya tak boleh.
- Mesti. Maksud saya kenapa? - Kerana malam semalam.
Walau apa pun bendanya di jambatan yang menyerang orang ramai...
...boleh membunuh mereka.
Jadi, saya mesti bertindak.
- Bukan tanggungjawab awak. - Mungkin itulah.
Saya suka cium awak.
Awak pandai cium.
Saya juga suka.
Ya?
Hello!
Tak baik mengintip.
Saya beri pekerja cuti seminggu.
Bukankah awak patut di sekolah?
Tidak, saya ada masa lapang. Saya nak tanya awak sesuatu.
Bagaimana pemangsa menjejak binatang reptilia?
Kebanyakan reptilia berada dalam pilihan utama rantaian makanan,...
Raja dalam kawasan kekuasaan mereka.
Mereka juga ada kelemahan, kan?
Kenapa tiba-tiba berminat dengan yang berdarah sejuk?
Saja nak tanya.
Saya ada kerja sekolah tentang biologi.
Disebabkan mereka berdarah sejuk...
...adakah mereka bertukar sifat terhadap perubahan suhu yang mendadak?
Awak kena tangkap satu dulu.
Awak dengar tentang khabar angin mengenai spesis baru di New York?
Cantik dan besar. - Apa yang awak tahu? Dah pernah tengok?
Ia belum diklasifikasikan.
Tapi ia boleh bertindak ganas sekiranya terancam.
- Awak tak apa-apa? - Lebih rasa sihat, Peter.
Sekarang, kalau awak benarkan.
Saya terpaksa suruh awak pergi. Saya ada projek baru...
...yang sedang dijalankan. Saya ingin bersendirian.
Jangan risau En. Parker, saya akan kembali.
Perkara yang indah akan datang.
Perkara yang indah.
Tuan Bandar, saya boleh jamin, terdapat dinosaur besar berkeliaran...
...di sekitar Manhattan. Tuanlah yang pertama tahu.
Beritahu anak tuan supaya bertenang, okey?
Ya, kita berdua.
Ok bye.
- En. Parker, kenapa tak ke sekolah? - Saya ada masa lapang.
Saya tak lapang. Jadi, cakap cepat.
Kemungkinan bukan dinosaur yang berkeliaran di Manhattan,..
...tetapi sesuatu yang lebih merbahaya. Saya tahu itu siapa.
- Awak tahu? - Dr. Curtis Connors.
Oscorp?
- Betul. - Dr. Connors...
...yang juga mentor anak saya, itu yang awak beritahu?
Itulah dia.
Baru-baru ini Dr. Connors berikan Gwen Kepujian Pelajar Kolej yang Cemerlang.
Ia sangat indah. Sehingga saya menangis membacanya.
Tapi awak mahu saya percaya, bahawa...
...dia berkeliaran berpakaian seperti raksasa dinosaur?
Bukan berpakaian seperti dinosaur, tapi dia berubah menjadi cicak besar.
Saya nak tanya awak,..
...adakah saya seperti menteri bandar Tokyo?
Saya beritahu hal yang benar,..
...lelaki itu berusaha sepanjang tahun pada Spesis Persilangan Genetik.
Dia kehilangan tangan dan berusaha menumbuhkan semula tapi ada sesuatu yang tidak seimbang terhadap kajiannya.
Dan dia berubah menjadi cicak sepenuhnya. Dia guna DNA cicak.
Dia bahaya dan sedang merancang sesuatu yang mengerikan.
Baiklah, saya faham. Ini yang kita perlu buat,..
Awak kena pergi berbincang dengan penduduk Tokyo,..
...dan saya akan pergi melindungi penduduk di sini. Adil.
Sarjan Butler, boleh awak hantar En. Parker...
...kembali ke sekolah. -Kapten Stacy, saya bukan main-main.
Tangkap saja dia, panggil dia. Dia bahaya terhadap orang lain.
-Tolonglah dengar! -Pergi!
Jimmy.
Berikan segala maklumat yang ada tentang Dr. Curtis Connors segera.
Subjek: Dr. Curtis Connors, suhu badan 89.7,..
...stabil sehingga 48 jam.
Tekanan darah menunjukkan bacaan limfosit dan monosit...
...pada subjek tidak berubah.
Kadar cengkaman makin bertambah,..
Sekali dengan respon pada otot,..
...kekuatan, keanjalan.
Penglihatan juga bertambah.
Subjek tidak perlu lagi menggunakan lensa.
Ini bukan lagi tentang menyembuhkan penyakit.
Ini adalah tentang mencari kesempurnaan.
Dalam usaha bagi menyembuhkan penyakit,..
...sukatan ubat ditingkatkan kepada 200 mg.
Awak pernah hentikan saya.
Awak tak boleh hentikan saya lagi.
Semakin hari, saya bertambah kuat!
Teruk betul.
Peter Parker.
Masuk.
Awak sepatutnya masuk ikut pintu depan.
Tambah pula, ayah saya menyarankan awak pergi dapatkan bantuan psikiatri.
Peter, apa yang terjadi?
Awak patut tengok lelaki yang satu lagi.
Lelaki lagi satu, yang berubah menjadi raksasa cicak.
Gwen, awak nak coklat panas? Howard membuatnya.
Tak ayah. Saya tak nak. Lagipun, saya dah 17 tahun.
Ayah cuma ingat yang minggu lepas, ada orang cakap ingin berimaginasi tinggal di rumah coklat.
Itu takkan terjadi dan boleh menggemukkan.
Rumah coklat?
- Maaf ayah. - Tak mengapa.
Saya tak nak coklat sekarang sebab saya...
...melakukan sesuatu...
Saya ada kekejangan.
Saya ada rasa loya dan sedikit rasa emosional dan boleh menangis.
Itu kejam.
- Ayah tak perlulah tahu. Ia teruk. - Faham.
- Terima kasih ayah. - Tak apa.
- Bertenang lelaki serangga. - Apa awak panggil?
Saya takkan apa-apa.
- Tak. - Ya.
Saya tahu kenapa.
Kenapa?
Setiap hari yang saya ingat, ayah saya...
...pergi setiap pagi, pakai lencana di bahu, dan letak pistol di sisi pinggangnya.
Dan setiap hari yang saya ingat, saya tak tahu yang dia akan berjaya pulang.
Saya faham.
Bagaimanapun, saya harus menghentikannya.
Saya harus kerana saya yang menciptakannya.
Apa maksud awak?
Saya yang tunjukkan dia jalan kerjanya.
Saya melakukan perkara yang tidak mustahil.
Sesuatu yang ayah saya usahakan, awak tahu?
Sekarang saya sedar kenapa ayah saya merahsiakannya.
Ini menjadi tanggungjawab saya.
Saya perlu memperbaikinya.
Mari pergi dari sini.
Mari pergi dari sini untuk seketika, boleh tak?
- Tidak. - Ya.
Kalau mak ayah saya nampak saya pergi, habislah saya.
Mereka takkan nampak awak pergi.
Peter Parker... Spider-Man? Saya bukannya orang yang perlukan pertolongan!
Tidak akan ada lagi kesunyian. Tiada lagi orang terbuang!
Penyebaran spesis secara besar-besaran boleh meningkatkan...
...kemanusiaan dalam skala evolusi.
Penyesuaian untuk kekal hidup.
Hal itu berubah seperti ular. Saya mungkin akan bebas.
Awak ingin menyerah? Selepas semua usaha awak?
Segala kuasa yang awak ada?
Saya boleh selamatkan mereka!
Awak takkan dapat gagalkan rancangan saya, Peter Parker!
Pergi!
Tiada tempat nak bersembunyi, Peter.
Semua jiwa yang sesat dan kesepian,..
Saya boleh selamatkan mereka. Saya boleh sembuhkan mereka.
Tiada siapa boleh halang, Peter.
Fikiran awak tak betul, doktor.
Berhenti! Ini bukan awak!
Mari bincang di luar!
Baiklah, awak tak nak berbincang? Ambil ini.
Jangan... Sampai saya...
...terpaksa..
...cederakan awak!
Menjijikkan.
Gwen.
-Saya terpaksa campak awak keluar tingkap. -Apa?
Ada orang jadi...
...cicak ganas.
Ini Leftenan Williams dari Bandar New York...
...Jabatan Polis. Kami dah kepung bangunan ini.
Alpha, maju ke hadapan!
Mana awak?
Saya okey.
Saya di pembentung sedang mengejar dia. Saya kena hentikan sebelum ada orang yang cedera.
Tapi kita perlukan penawar.
-Awak tahu cara menggunakan serum? -Ya, saya selalu bantu Dr. Connors.
Okey bagus. Saya nak awak pergi Oscorp,..
Saya nak awak ambil Data Spesis Persilangan, Serum biru...
...data nombor 12389.
Baik, saya faham.
Saya akan ke sana.
Saya menghabiskan masa menjadi saintis, mencuba mengubah dunia tanpa kecacatan.
Saya berusaha membuat manusia menjadi kuat, tapi itu mungkin sia-sia.
Manusia cuma makhluk yang pengecut, menyedihkan, dan berfikiran lemah.
Kenapa perlu menjadi manusia, sedangkan kita boleh jadi lebih daripada itu?
Lebih pantas, kuat, bijak.
Hadiah saya untuk anda semua.
Oscorp.
- Kapten Stacy! - Apa?!
Kami dah nampak, tuan! Cicak itu sedang menuju...
...ke stesen Canal Street. -Bagaimana dengan Spider-Man?
Dia ada dalam sekolah.
Saya tak mahu Spider-Man tu turut terlibat!
Makhluk cicak itu menyebarkan asap biologi!
Segala usaha menghentikannya gagal. Dia sekarang menuju ke utara 7th Avenue.
- Hai! - Di mana awak?
Saya di Oscorp.
Awak mesti keluar dari situ sekarang.
-Penawar sedang diproses. -Tidak.
Connors sedang ke sana. Dia akan datang.
Dia perlukan alat itu. Dan menularkan ke seluruh bandar.
Tinggal 8 minit.
Awak masih mahu tunggu 8 minit selepas apa yang saya beritahu?
Awak pergi sekarang!
Dengar, ini perintah!
Saya akan suruh semua beredar.
Gwen! Awak ni biar betul?!
Dia menuju ke selatan!
Berhenti atau kami akan tembak!
Awak dah dikepung dan tak boleh lari lagi!
Jangan bergerak!
Melutut!
Letak tangan belakang kepala! Sekarang!
Parker!
Ia menuju ke Oscorp, dan anak awak berada di sana sekarang!
Awak kena lepaskan saya.
Jangan tembak!
Paul, Kalau saya tak melihatnya tentu saya tak percaya.
Saya tak dapat nak pastikan apa yang sedang merangkak di Menara Oscorp.
Tapi yang jelas, ianya bukan manusia dan dia sangat kuat.
Masa yang tinggal: 1 minit.
Penawar sempurna.
Oh tidak...
Kami baru saja dapatkan maklumat yang terbaru.
Jabatan Polis New York telah memerintahkan pemindahan...
...semua yang berada di jalan 54th.
Jika anda berada di jalan 54th, anda harus beredar dengan segera.
Spider-Man kemungkinan menuju ke Oscorp.
Dia kelihatan cedera dan mustahil akan berjaya.
Lelaki tu selamatkan anak saya di jambatan.
Troy, mereka menyuruh kita beredar. Sesuatu yang buruk mungkin berlaku.
Awak masih berkawan dengan Mathews, operator kren di 6th Avenue?
- Ya. - Hubungi dia untuk saya.
Polis suruh orang ramai beredar, siapa peduli?
Hubungi dia untuk saya!
Hei Charlie, hubungkan saya dengan Enriquez dari jalan 54th!
Angelo, awak ke sini.
Wolsky, awak kena balik lambat!
Semua kren di jalan 6th,..
...ayunkan jib kamu semua. Pada sudut 90 darjah.
Spider-Man perlukan bantuan untuk menyeberangi jalan.
Mari berikan dia jalan.
Ayuh, Parker.
Ayah.
- Saya perlu beri ini kepada Spider-Man. - Masuk, cepat.
-lni boleh hentikan cicak itu. -Masuk dalam kereta!
- Ayah tak faham! - Ayah faham.
Teman lelaki awak lelaki bertopeng.
Beri pada ayah dan masuk dalam kereta.
Pastikan dia selamat.
Memulakan peralatan GANALI.
Letupan dalam kurang dari 2 minit.
Kasihan Peter Parker.
Tiada ibu dan ayah.
Tiada pak cik.
Keseorangan.
Dia tak keseorangan!
Letupan kurang dari 45 saat.
Hadiah dari Gwen!
Biar saya buat Peter, pergi!
Kurang dari 30 saat.
Letupan dalam 10 saat.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tidak.
Kapten.
Kapten!
- Cicak itu... - Tak apa, kita dah hentikannya.
Mari pergi dari sini. Ayuh!
Pandang saya, bertenang dulu.
Bantuan akan tiba.
Awak mesti pergi, apabila mereka sampai.
- Saya tak akan ke mana-mana. - Saya salah menilai awak Peter.
Bandar ini perlukan awak.
Nah, awak akan memerlukannya.
Awak akan mendapat musuh.
Orang akan tercedera.
Malah yang dekat dengan awak.
Jadi, saya ingin awak berjanji, okey?
Jangan libatkan Gwen.
Janjilah dengan saya.
Awak mesti janji.
Huru hara di bandar New York telah hilang.
Setelah sejenis...
...semburan penawar dilancarkan...
...di Menara Oscorp, yang menyembuhkan semula bio toksin ini.
Warga Manhattan boleh berehat dengan aman,..
...setelah mengetahui,...
...dalang disebalik semua kejadian ini, Dr. Curtis Connors telah ditahan.
Kita ada John Niles...
...melaporkan dari hujung Manhattan.
Tak mengapa sayang.
Semuanya aman.
- Malam yang teruk. - Semuanya akan aman.
Awak ke mana?
Ayah saya meninggal.
Ada pengkebumian.
Mereka menembak...
Mereka menembak senapang dan memberikan ucapan.
Dua pensyarah saya hadir. Flash juga hadir.
Semuanya hadir kecuali awak.
Saya tak boleh hadir.
Maafkan saya. Saya tak boleh...
- Apa yang awak cakap? - Saya tak boleh jumpa awak lagi.
Saya tak boleh.
Dia suruh awak berjanji, kan?
Jauh dari saya. Supaya saya selamat.
- Gadis yang cantik. - Ya.
- Itu yang Pak cik Ben pernah cakap. - Ada awak ajak dia keluar?
Kenapa?
Saya tak boleh.
Kenapa?
Saya bukan yang terbaik untuknya.
Peter Parker, ada sesuatu yang baik tentang awak.
Kalau ada siapa tak puas hati. Cakap dengan mak cik.
Peter, Pak cik sedar kebelakangan ini keadaan agak rumit,..
...dan pak cik minta maaf. Pak cik tahu perasaan awak.
Sejak kecil, awak hidup dengan perkara yang tiada jawapannya.
Dengarlah, kata-kata orang tua ni,..
...perkara tersebut akan menguji kita,..
...dan membentuk jati diri kita.
Dan jika ada yang ditakdirkan dengan kebaikan, awaklah orangnya.
Awak berbudi pada dunia dengan anugerahmu,..
...awak cuma perlu ambil tahu cara menggunakannya.
Ketahuilah, di mana pun awak pergi, kami akan selalu menunggu.
Pulanglah Peter. Awak wira pak cik dan pak cik sayangkan awak.
- Hello Parker. - Kau bagaimana?
Awak datang sendiri?
Baju yang cantik.
Lelaki itu gila. Tapi perempuan meminatinya.
Pernah ada seorang profesor memberitahu pelajarnya bahawa hanya ada...
...10 perbezaan plot dalam fiksyen.
Saya nak beritahu kamu yang dia salah,..
Cuma ada satu:
"Siapa saya?"
En. Parker, lambat lagi.
Tak apalah, sekurang-kurangnya kami boleh mengharapkan awak.
Maaf Cik Ritter, ia tak akan berulang lagi. Saya janji.
Jangan berjanji kalau tak dapat ditunaikan En. Parker.
Tapi itu untuk kebaikan.
Baiklah semua, buka buku, mulakan dengan muka surat 1.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.
Hello doktor.
- Awak dah beritahu dia? - Beritahu apa?
Beritahu dia kebenaran tentang ayahnya?
- Belum. - Bagus.
Kita biarkan dia dulu.
Awak jangan ganggu dia!
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.